{"id":2665,"date":"2025-09-15T09:22:43","date_gmt":"2025-09-15T09:22:43","guid":{"rendered":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/"},"modified":"2025-09-15T09:22:43","modified_gmt":"2025-09-15T09:22:43","slug":"estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro","status":"publish","type":"avada_portfolio","link":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/","title":{"rendered":"Estoy comprobando si \u201cControl de carreteras\u201d es el t\u00edtulo del programa o una descripci\u00f3n, para no traducirlo raro."},"content":{"rendered":"<p>I\u2019m checking whether \u201cControl de carreteras\u201d is the title of the show or a description, so I don\u2019t translate it awkwardly.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I\u2019m checking whether \u201cControl de carreteras\u201d is the title of  [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2496,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"portfolio_category":[69],"portfolio_skills":[],"portfolio_tags":[],"class_list":["post-2665","avada_portfolio","type-avada_portfolio","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-69"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Estoy comprobando si \u201cControl de carreteras\u201d es el t\u00edtulo del programa o una descripci\u00f3n, para no traducirlo raro. - traduccionesmariamerono<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Spanish subtitling for the reality show Control de carreteras, in which Spain\u2019s National Police deal with various traffic offences.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Estoy comprobando si \u201cControl de carreteras\u201d es el t\u00edtulo del programa o una descripci\u00f3n, para no traducirlo raro. - traduccionesmariamerono\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Spanish subtitling for the reality show Control de carreteras, in which Spain\u2019s National Police deal with various traffic offences.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"traduccionesmariamerono\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/control-de-carreteras.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/\",\"url\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/\",\"name\":\"Estoy comprobando si \u201cControl de carreteras\u201d es el t\u00edtulo del programa o una descripci\u00f3n, para no traducirlo raro. - traduccionesmariamerono\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/control-de-carreteras.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-15T09:22:43+00:00\",\"description\":\"Spanish subtitling for the reality show Control de carreteras, in which Spain\u2019s National Police deal with various traffic offences.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/control-de-carreteras.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/control-de-carreteras.jpg\",\"width\":640,\"height\":333},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Portfolio\",\"item\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/portfolio\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Estoy comprobando si \u201cControl de carreteras\u201d es el t\u00edtulo del programa o una descripci\u00f3n, para no traducirlo raro.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/\",\"name\":\"traduccionesmariamerono\",\"description\":\"Traductora de Ingl\u00e9s y Franc\u00e9s\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#organization\",\"name\":\"traduccionesmariamerono\",\"url\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo-v2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo-v2.png\",\"width\":287,\"height\":161,\"caption\":\"traduccionesmariamerono\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Estoy comprobando si \u201cControl de carreteras\u201d es el t\u00edtulo del programa o una descripci\u00f3n, para no traducirlo raro. - traduccionesmariamerono","description":"Spanish subtitling for the reality show Control de carreteras, in which Spain\u2019s National Police deal with various traffic offences.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Estoy comprobando si \u201cControl de carreteras\u201d es el t\u00edtulo del programa o una descripci\u00f3n, para no traducirlo raro. - traduccionesmariamerono","og_description":"Spanish subtitling for the reality show Control de carreteras, in which Spain\u2019s National Police deal with various traffic offences.","og_url":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/","og_site_name":"traduccionesmariamerono","og_image":[{"width":640,"height":333,"url":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/control-de-carreteras.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/","url":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/","name":"Estoy comprobando si \u201cControl de carreteras\u201d es el t\u00edtulo del programa o una descripci\u00f3n, para no traducirlo raro. - traduccionesmariamerono","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/control-de-carreteras.jpg","datePublished":"2025-09-15T09:22:43+00:00","description":"Spanish subtitling for the reality show Control de carreteras, in which Spain\u2019s National Police deal with various traffic offences.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/control-de-carreteras.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/control-de-carreteras.jpg","width":640,"height":333},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/portfolio\/estoy-comprobando-si-control-de-carreteras-es-el-titulo-del-programa-o-una-descripcion-para-no-traducirlo-raro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Portfolio","item":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/portfolio\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Estoy comprobando si \u201cControl de carreteras\u201d es el t\u00edtulo del programa o una descripci\u00f3n, para no traducirlo raro."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#website","url":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/","name":"traduccionesmariamerono","description":"Traductora de Ingl\u00e9s y Franc\u00e9s","publisher":{"@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#organization","name":"traduccionesmariamerono","url":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo-v2.png","contentUrl":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/logo-v2.png","width":287,"height":161,"caption":"traduccionesmariamerono"},"image":{"@id":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/2665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/avada_portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/avada_portfolio\/2665\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2496"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=2665"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=2665"},{"taxonomy":"portfolio_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduccionesmariamerono.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tags?post=2665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}