María Meroño Fernandéz
María Meroño Fernández
Traductora de inglés y francés
Traductora de Inglés y Francés
Traducción audiovisual, literaria y general, accesibilidad, corrección y revisión, informes de lectura
Tipos de servicio
Como traductora autónoma, ofrezco varios servicios de diversa índole relacionados con mis especialidades:
Traducción literaria
Inglés o el francés a español, tanto de novelas como de textos de no ficción.
Traducción audiovisual
Inglés o el francés a español, tanto para doblaje como para voiceover.
Traducción musical
Inglés o francés a español, tanto de musicales como de cabeceras de series o canciones aisladas.
Accesibilidad
Subtitulación para sordos y audiodescripción en inglés y en español.
Transcripción
Inglés y español.
Subtitulación
Con y sin template, del inglés o el francés a español y de español a inglés.
Corrección y revisión
De cualquier tipo de texto. En novelas, tanto corrección ortotipográfica como revisión estilística.
Informes de lectura
Lectura profesional de manuscritos inéditos para orientar la decisión del editor y ahorrarle tiempo.