María Meroño Fernandéz

María Meroño Fernández

Traductora de inglés y francés

Traductora de Inglés y Francés

Traducción audiovisual, literaria y general, accesibilidad, corrección y revisión, informes de lectura

Correo electrónico

Dirección

Murcia, España

Horario

Lunes a viernes
De 09:00 a 14:00
Y 16:00 a 19:00

Especialista en traducción, accesibilidad y corrección

¿Necesita traducir un thriller lleno de intriga? ¿Quizás una serie que combine el humor y los referentes culturales? Puede que incluso necesite hacer accesible un producto audiovisual para personas con problemas de audición o de visión, corregir la ortotipografía de su tesis doctoral o recibir un informe de lectura profesional. Para todos esos casos y muchos otros delineados con más detalle en Servicios puedo serles de ayuda. Tanto si necesita creatividad como si su proyecto requiere de una redacción impecable y de un perfeccionismo extremo, podrá contar conmigo.

Si le interesa contratar mis servicios o simplemente quiere informarse del precio de un encargo, rellene el formulario de Contacto para que le envíe un presupuesto sin ningún tipo de compromiso.

Tipos de servicio

Como traductora autónoma, ofrezco varios servicios de diversa índole relacionados con mis especialidades:

Traducción literaria

Inglés o el francés a español, tanto de novelas como de textos de no ficción.

Traducción audiovisual

Inglés o el francés a español, tanto para doblaje como para voiceover.

Traducción musical

Inglés o francés a español, tanto de musicales como de cabeceras de series o canciones aisladas.

Accesibilidad

Subtitulación para sordos y audiodescripción en inglés y en español.

Transcripción

Inglés y español.

Subtitulación

Con y sin template, del inglés o el francés a español y de español a inglés.

Corrección y revisión

De cualquier tipo de texto. En novelas, tanto corrección ortotipográfica como revisión estilística.

Informes de lectura

Lectura profesional de manuscritos inéditos para orientar la decisión del editor y ahorrarle tiempo.

Servicios de calidad

Si quiere que se trate a su proyecto con perfeccionismo y gran atención al detalle no dude en contar conmigo.

Colaboraciones

Empresas con las que colaboro

Soy María Meroño Fernández

foto sobre mi

Soy María Meroño Fernández

Soy traductora autónoma especializada en la traducción audiovisual y literaria, siento una gran fascinación por todos los campos más creativos y humanísticos de esta disciplina, como la traducción turística, musical o gastronómica, entre otras.

foto sobre mi
inicio sobre mi