María Meroño Fernandéz

María Meroño Fernandéz

English and French translator

English and French Translator

Audiovisual, literary and general translation, accessibility, proofreading and review, reading reports

Phone

(+34) 608 185 209

E-mail address

mariameronotrad@gmail.com

Address

Murcia, Spain

Schedule

Monday to Friday
From 09:00 to 14:00
Y 16:00 to 19:00

Specialist in translation, accessibility and proofreading

Do you need to translate a thriller full of intrigue? Perhaps a series that combines humor and cultural references? You may even need to make an audiovisual product accessible to the hearing or visually impaired, correct the spelling of your doctoral dissertation, or receive a professional reading report. For all of these cases and many others outlined in more detail in Services I can be of assistance. Whether you need creativity or your project requires impeccable writing and extreme perfectionism, you can count on me.

If you are interested in hiring my services or simply want to find out the price of an order, please fill out the form below Contact So that I can send you an estimate with no obligation whatsoever.

Types of service

As a freelance translator, I offer various services related to my specialties:

Literary translation

English or French to Spanish, both novels and non-fiction texts.

Audiovisual translation

English or French to Spanish, both for dubbing and voiceover.

Musical translation

English or French to Spanish, both for musicals and for series headers or individual songs.

Accessibility

Subtitling for the deaf and audio description in English and Spanish.

Transcription

English and Spanish.

Subtitling

With and without template, from English or French to Spanish and from Spanish to English.

Proofreading and review

Of any type of text. In novels, both spelling and stylistic proofreading.

Reading reports

Professional reading of unpublished manuscripts to guide the editor’s decision and save time.

Projects

Creation and translation

Quality services

If you want your project to be treated with perfectionism and great attention to detail do not hesitate to count on me.

Collaborations

Companies with which I collaborate

I am María Meroño Fernández

I am María Meroño Fernández

I am a freelance translator specialized in audiovisual and literary translation, with a great fascination for all the more creative and humanistic fields of this discipline, such as tourist, musical or gastronomic translation, among others.